Theologica
Mitropolitul Dosoftei, ierarhul care a tradus Liturghia

Mitropolitul Dosoftei, ierarhul care a tradus Liturghia

Pr. Ciprian Florin Apetrei, 13 Decembrie 2018

Biserica Ortodoxă Română îl sărbătoreşte astăzi pe Sfântul Ierarh Dosoftei, Mitropolitul Moldovei. El are meritul de a fi primul ierarh care a început traducerea cărților de slujbă în limba română şi mai ales este primul ierarh care a tradus Liturghia în limba română. El a avut curajul să ducă în Sfântul Altar limba română. Începutul l-a făcut cu Preacinstitul Acatist și Paraclis al Preasfintei Născătoare de Dumnezeu, tradus din slavonă și tipărit odată cu „Psaltirea în versuri”. Convingerea de căpătâi a marelui Mitropolit a fost aceea că poporul trebuia să înţeleagă slujba Sfintei Biserici: „Să-nţăleagă toată spăsenia lui Dumnedzău cu întreg înţeles”. Cu toate obstacolele, Sfântul Mitropolit Dosoftei a dăruit limbii liturgice româneşti şi întregului popor român Dumnezăiasca Liturghie: „Din cât S-au îndurat Dumnedzău de ne-au dăruit mila Sa, dăruim şi noi acumu deodată acest dar limbii româneşti, svânta Liturghie, scoasă pre limba rumânească de pre elinească, de lauda lui Dumnedzău să-nţăleagă toţ carii nu-nţăleg sârbeşte sau elineşte. Carea primind ca un odor cel mai scump ceresc, pre Dumnedzău să lăudaţ, şi pre noi la svânta rugă nu uitareţ, şi fiţi sănătoş”. Acest lucru s-a petrecut după ce a refăcut vechea tipografie a Mitropoliei din Iași, în anul 1679, iar în 1683 a tipărit o nouă ediție, întregită și îndreptată. A mai tradus și tipărit „Psaltirea de-nțăles”, „Molităvnic de-nțăles”, Parimiile peste an. Între anii 1682 și 1686, a tipărit o altă lucrare de mare însemnătate, tradusă și prelucrată din greacă și slavonă, „Viața și petrecerea sfinților”, în patru volume, la alcătuirea căreia a lucrat vreo 25 de ani, după cum mărturisea el însuși în prefață. În această lucrare, Mitropolitul Dosoftei men­ționa pentru prima oară sfinții din spaţiul Voievodatului Moldova cinstiți de evlavia populară.


Lasa un comentariu

Arhivă ediții

Contactează-ne!