Conferinţă la Iaşi despre „teonimul“ Iisus Hristos

În Sala de Consiliu a Academiei Române, prof. univ. dr. Eugen Munteanu de la Universitatea „Al. I. Cuza“ din Iaşi, Facultatea de Litere, a susţinut joi, 29 noiembrie a.c., conferinţa cu titlul „Despre motivaţia confesională a unei inconsecvenţe ortografice: I(i)sus H(c)ristos“. Materialul prezentat de prof. Eugen Munteanu s-a bazat în mare măsura pe un studiu pe care l-a realizat în 2005 cu privire la inconsecvenţa ortografică a „teonimului“ Iisus Hristos în limba română, studiu care a fost publicat în numărul 8 al revistei „Idei în Dialog“ (august 2005). Radiografia făcută de profesorul ieşean a evidenţiat principalele variante ortografice ale „teonimului“ Iisus Hristos, întâlnite în practicile redacţional-editoriale curente. Astfel, în tipăriturile orientate către mediile ortodoxe se foloseşte „Iisus Hristos“, în scrieri „neutre“ din punct de vedere confesional - „Isus Cristos“, în texte produse de intelectuali cu formaţie umanistă predomină „Iisus Christos“, iar la edituri de prestigiu se întâlnesc toate cele trei forme menţionate mai sus - „Iisus Hristos“, „Isus Cristos“, „Iisus Christos“.

În continuare, prof. Munteanu e explicat etimologia şi sensul celor trei variante. Acest eveniment cultural s-a înscris în cadrul Conferinţelor Academiei din ciclul „Limba română şi relaţiile ei cu istoria şi cultura românilor“, organizate sub auspiciile Academiei Române. (Dragoş VLĂDESCU)