Vocabular religios

- bârnă: grindă de lemn cioplită cu barda, folosită la casele modeste. Termenul este folosit de Mântuitorul în comparaţie cu paiul, pentru a arăta cât de mare este păcatul celui ce vede defectele altuia, exagerându-le, şi nu le vede pe ale sale. În Predica de pe munte, El i-a prevenit pe ucenici şi pe ascultători de păcatul acesta, zicând: „Nu judecaţi, ca să nu fiţi judecaţi. Căci cu ce judecată veţi judeca cu aceea veţi fi judecaţi...“ După care, adaugă ca exemplificare: „De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, şi bârna din ochiul tău nu o iei în seamă?... Făţarnice, scoate întâi bârna din ochiul tău şi atunci vei vedea să scoţi paiul din ochiul fratelui tău“ (Matei 7, 3, 5; Luca 6, 41-42). Aici, Domnul aseamănă defectele mici ale aproapelui nostru cu paiul subţire şi uşor, iar defectele cele mari, proprii, cu bârna de lemn, mare şi grea, care este în ochiul celui care acuză şi îl împiedică a vedea clar. Deci, cine nu este liber de păcat nu poate judeca pe altul. (Dicţionar al Noului Testament, pr. dr. Ioan MIRCEA, EIBMBOR, 1995)