Școala de vară „Inscripții grecești din Dobrogea”

În perioada 22-28 iulie 2025, pentru al treilea an consecutiv, un grup de studenți ai Facultății de Teologie Ortodoxă „Justinian Patriarhul” a Universității din Bu­curești a participat la Școala de vară „Inscripții grecești din Dobrogea”, în cadrul programului „Pedagogii inovative”. Stu­denții au fost îndrumați de lect. univ. dr. Octavian Gordon și de lect. univ. dr. Iuliana Bughirică, cadre didactice la Facultatea de Teologie „Justinian Patriarhul”.

Participanții au manifestat și cu alte ocazii un interes special pentru limba elină în afara obli­gațiilor studențești, de exemplu, prin implicarea lor în Tabăra de Limba Elină de la Mănăstirea Oașa, ajunsă deja la a zecea ediție.

Activitatea didactică având ca obiect studiul inscripțiilor grecești antice s-a desfășurat atât indoor, în Muzeul de Arheologie Callatis (Mangalia), cât și outdoor, respectiv în parcurile din apropierea muzeelor de istorie și arheologie din Tomis și din Mangalia, unde se găsesc in­scripții grecești aflate într-o stare foarte bună de conservare.

În prima etapă, studenții au cercetat cu atenție inscripțiile grecești antice, păstrate fie în muzeele de profil, fie în afara lor, încercând mai întâi să recunoască literele majuscule, în varietatea formelor, unele mai cunoscute, altele mai puțin cunoscute. Acestea au apărut în Scythia Minor începând cu secolul al V-lea a. Chr. Observarea din mai multe unghiuri, în funcție de alter­nanța lumină-umbră pe inciziile operate în piatră, a ajutat la identificarea porțiunilor mai deteriorate sau a caracterelor cu forme mai puțin uzuale.

În etapa următoare, aceștia au fost învățați să separe cuvintele acelor inscripții în care textul este în scriptio continua și să identifice ligaturile, iar în a treia etapă au tradus cuvinte sau expresii separate, fie porțiuni mai largi de text, în funcție de dificultatea inscrip­țiilor și de nivelul lor de cunoaștere a limbii eline. Nu în ultimul rând, cei mai avansați au putut identifica trăsături dialectale (dorice) și particularități lexicale prezente în unele inscripții.

Studierea inscripțiilor grecești antice le-a permis studenților par­ticipanți înțelegerea mai precisă a rolului pe care îl au sursele epigrafice în descrierea fenomenelor culturale, sociale, politice și economice ale vechilor colonii grecești. 

Școala de vară „Inscripții gre­cești din Dobrogea” este un proiect organizat de lect. univ. dr. Octavian Gordon în cadrul programului „Pedagogii inovative”, aflat sub coordonarea prof. univ. dr. Laura Comănescu, prorector UB pentru programe de studii și practica studenților.