O revistă pentru cititori români și spanioli

Un nou număr al revistei trimestriale de cultură „Littera Nova” a văzut lumina tiparului în luna august. Încă de la prima apariție, în ianuarie 2023, publicația fondată de scriitorul Eugen Barz, preot al parohiei ortodoxe române „Sfânta Anastasia Romana” din Parla (Madrid), reunește autori de proză, poezie și publicistică, dar și cronicari literari, de artă plastică, teatrală, muzicală și cinematografică, eseiști pe teme diverse, de la istorie la sociologie, filosofie și religie. 

Amintim semnatarii interesantelor articole din recentul număr al revistei „Littera Nova”: acad. Ioan Aurel Pop, Carmelia Leonte, Delia Muntean, Pavel Șușară, Virgil Mihaiu, Haricleea Nicolau, Dalina Bădescu, Mircea Bârsilă, Vianu Mureșan, Cristina Danilov, Mircea Moț, Felix Nicolau, Tudor Costin Sicomaș, Alexandru Jurcan, Marius Dobrin, Viorel Mureșan, Ionel Bota, Viorica Bălteanu, I.C. Liță, Florin Logreșteanu, Marian Victor Buciu. 

În editorialul intitulat „Despre opera scriitorilor și biografiile lor politice”, redactorul-șef al revistei, Eugen Barz, subliniază: „Poate că adevărata maturitate culturală constă tocmai în capacitatea de a susține simultan două idei: un autor poate fi moralmente criticabil și, în același timp, literar remarcabil. Acceptarea acestei tensiuni nu relativizează răul și nici nu idolatrizează artistul. Ea ne obligă, pur și simplu, să citim mai atent și să judecăm mai nuanțat”.   

Un spațiu însemnat al revistei este dedicat poeziei din România și Spania, în slujba ideii de a face mai cunoscute literaturile ambelor țări cititorilor de o parte și de alta, soluția aleasă fiind publicarea bilingvă, română-spaniolă. În acest spirit, și în numărul recent, 3 (15)/2026, revista cuprinde o serie de grupaje de poezie bilingve, semnate de Nicolae Coande, Viorel Mureșan, Liviu Mircea, Mihaela Aionesei, Mihai Babei, Ana Maria Chiorescu, Paul Ionescu, Luis Garcia Montero, Toma Grigore, Alex Gabriel Stan, Mara Rotundo. O rubrică mai nouă și-a făcut loc în paginile publicației, „Cercul literar de la Cluj”, sub umbrela căreia, poeta Emilia Poenaru Moldovan propune spre traducere în spaniolă și publicare poeți care activează online în acest grup poetic. În acest număr: Amalia Alumei, Ana Herța, Aurora Popescu, Camelia Radulian, Cătălina Soare Hüll, Emilia Poenaru Moldovan, Dragoș Cosmin Popa, Eugen Barz, Ildiko Șerban, Marin Mârza, Iulia Anamaria Ghidiu, Marilena B. Matei, Mihaela Meravei, Mioara Carceanschi Rîș­noveanu, Mirela Orban, Ramona Müller, Rodica A. Carceanschi, Vasi Cojocaru Vulcan, Sabin Mureșan. 

Fiecare număr al revistei are în deschidere poeme eminesciene traduse în spaniolă, de data aceasta traducerea fiind realizată de Lavinia Ienceanu. Merită să menționăm și numele celorlalți traducători care colaborează la revistă: David Băl­tărețu, Alina Maria Salazar, Dra­goș Cosmin Popa, Eugen Barz, Delia Cristea. Apare și un grupaj în limba portugheză al poetului Sergio Diniz Da Costa, tradus de scriitorul și profesorul universitar Felix Nicolau, autorul român fiind și semnatarul rubricii permanente „Puerta del Sol”. Semnatara acestor rânduri publică un interviu cu actorul Tomi Cristin de la Teatrul Național din București, care poves­tește despre devenirea sa profesională, despre cariera de 24 de ani de pedagog pentru care are o vocație reală, despre colaborarea de aproape un deceniu cu Circul Globus și specificul acelei ramuri dificile de actorie acrobatică pe care a trebuit s-o urmeze, dar și despre liniștea și răspunsurile pe care le-a găsit în vremea studenției la Facultatea de Teologie Ortodoxă din București.