370 de ani de la oficializarea limbii române în Ţara Moldovei marcaţi la Iaşi printr-un colocviu internaţional

În acest an, declarat de către Patriarhia Ro­mâ­nă An comemorativ al Sfântului Ierarh An­tim Ivireanul şi al tipografilor bi­sericeşti, Mitropolia Moldovei şi Bucovinei, în parteneriat cu A­cademia Română, prin In­sti­tu­tul de Istorie „A. D. Xenopol“ din Iaşi, Academia de Ştiinţe a Mol­dovei, Institutul „Eudoxiu Hur­muzachi“ pentru românii de pretutindeni, Universitatea „A­lexandru Ioan Cuza“ din Iaşi, U­niversitatea Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca şi Universitatea din Rouen - Normandie, organi­zea­ză la Iaşi, în perioada 9-10 no­iembrie 2016, Colocviul „Cărţi româneşti de învăţătură (Iaşi - 1643, 1646). 370 de ani de la oficializarea limbii ro­mâ­ne în Ţara Moldovei“.

Manifestarea, sprijinită de Con­siliul Judeţean Iaşi şi Pri­mă­ria Municipiului Iaşi, va fi de­dicată, în mod special, a­ni­ver­sării comune a 370 de ani de la oficializarea limbii române în Moldova şi a două acte sin­gu­­lare de cultură majoră ale i­lus­trei domnii a lui Vasile Lu­pu (1636-1653): publicarea la Iaşi a „Cărţii româneşti de în­văţătură în 1643“ (cunoscută mai ales sub numele de „Ca­za­nia lui Varlaam“ - prima carte ti­părită în Moldova) şi promul­ga­­rea, tot la Iaşi, în 1646 a unei al­te „Cărţi româneşti de învă­ţă­­tură (Pravila)“, ambele „cu dzisa şi cu toată cheltuiala lui Va­sile, Voievodul şi Domnul Ţă­râi Moldovei“.

Prin acest eveniment se va re­aduce în atenţia publicului larg faptul că oficializarea limbii române în Moldova s-a pe­tre­­cut la Iaşi, acum 370 de ani. Con­ceput într-un spirit inter­dis­­ciplinar, destinat întâlnirii spe­cialiştilor aparţinând mai mul­tor orizonturi culturale, Co­loc­­viul Cărţi româneşti de în­vă­ţătură (Iaşi - 1643, 1646) îşi pro­pune să conjuge mai multe a­bordări propuse până acum în mod disjunct (şi care nu au dus în domeniu decât la rezultate cel mult parţiale): istorică, filo­lo­­gică şi teologică. La finalul acestuia se poate spera la o profundă re­­înnoire a înţelegerii noas­­tre a­supra perioadei studia­te. La a­cest eveniment vor fi pre­zenţi, pe lângă invitaţi din Iaşi, şi par­­ti­cipanţi din Paris, Rouen, Chi­şi­nău, Bucureşti, Alba Iulia, Cluj-Napoca şi Târ­go­viş­te.

Comitet ştiinţific şi organizator:

r ‑Ioan-Aurel Pop - acad., prof. univ. dr., Universitatea „Ba­beş-Bolyai“ din Cluj-Napoca

r ‑Pr. Dragoş Bahrim - dr., Mi­tro­­polia Moldovei şi Bucovi­nei

r ‑Arcadie Bodale - dr., Arhive­le Naţionale Iaşi, Accademia di Romania in Roma

r ‑Emil Dragnev - conf. univ. dr., Universitatea de Stat din Moldova, Chişinău

r ‑Cătălin Jeckel - consilier cultural, Mitropolia Moldovei şi Bucovinei

r ‑Andi Mihalache - dr., cerc., In­stitutul „A. D. Xenopol“ din Iaşi

r ‑Eugen Munteanu - prof. univ. dr., Universitatea „A­le­xan­dru Ioan Cuza“ din Iaşi

r ‑Dan Ioan Mureşan - maître de conférences, dr., Universi­té de Rouen Normandie, Fran­ţa

r ‑Laurenţiu Rădvan - prof. univ. dr., Universitatea „A­le­xan­dru Ioan Cuza“ din Iaşi

Miercuri, 9 noiembrie 2016

09:30-10:50: Deschiderea o­fi­­cială a lucrărilor Colocviului Cărţi Româneşti de învăţătură (Iaşi - 1643, 1646): IPS Părinte Te­­­­ofan, Mitropolitul Moldovei şi Bu­­­covinei, domnul Mihai Chi­ri­ca, pri­­­marul Municipiului Iaşi, dom­nul Ma­­ricel Popa, preşedintele Con­­si­liului Jude­ţean Iaşi, dom­nul Pe­­tre Gu­ran, secretar de Stat în Mi­­nis­terul Afacerilor Ex­­ter­ne, dom­nul a­ca­demician A­­lexandru Zub, domnul aca­de­mi­­cian Demir Dra­g­nev, domnul conf. univ. dr. Gheor­ghe Co­jo­caru.

10:50-11:00: Pauză

11:00-13:00: I. Bazele isto­ri­­ce a­le vernacularizării în Mol­­­dova

Moderatori: Gheorghe Cli­veti (Iaşi) şi Gheorghe Cojocaru (Chişinău)

Demir Dragnev (Chişinău), Li­teratura în limba română din secolele XVII-XVIII şi procesul de modernizare timpurie în Ţă­ri­le Române

Matei Cazacu (Paris), U­ti­li­za­rea slavonei bisericeşti la ro­mâni şi cauzele abandonării ei

Arcadie Bodale (Iaşi), Adop­ta­rea limbii române ca limbă o­fi­cială a Ţării Moldovei: contri­bu­ţia cancelariei domneşti

Ovidiu Pecican (Cluj-Napo­ca), Cărturari, idei şi comporta­men­­te printre românii din Mol­d­o­va în epoca vasiliană

13:00-15:30: Pauză

15:30-17:30: II. Tiparul pu­te­­rii şi puterea tiparului

Moderator: Andrei Eşanu (Chi­şinău)

Elena Chiaburu (Iaşi), Con­tri­­buţii noi privitoare la tipo­gra­fia înfiinţată de Vasile Lupu la Mă­năstirea Trei Ierarhi din Iaşi

Ion Croitoru (Târgovişte), Ro­­lul tiparului în epoca dom­nu­­­lui Moldovei Vasile Lupu

Dragoş Mîrşanu (Iaşi), Re­la­ţi­ile Moldovei cu Kievul şi Mos­co­va în vremea mitropolitului Varlaam

Alin-Mihai Gherman (Cluj-Na­­poca), Un triptic teologic: ti­­pă­riturile mitropolitului Var­la­am

17:30-17:45: Pauză

17:45-19:45: III. Varlaam, „ar­hiepiscop şi mitropolit de Su­ceava şi a toată ţara Mol­do­vei, exarh al sfîntului scaun de Constantinopol“

Moderator: Eugen Muntea­nu (Iaşi)

Ion Croitoru (Târgovişte), Po­z­iţia Sfântului Varlaam, mi­tro­­politul Moldovei, în faţa ino­va­ţiilor protestante din epocă, re­­flectată în Cartea sa de în­vă­ţă­tură (Iaşi, 1643)

Iosif Camară (Iaşi), Din acti­vi­tatea catehetică a mitropoli­tu­­lui Varlaam în Transilvania

Iraida Condrea (Chişinău), Ca­zania lui Varlaam în spaţiul ba­sarabean: implicaţii identi­ta­re şi impedimente ideologice

Ludmila Usatâi (Chişinău), Ex­presia sentimentului naţio­nal în Cazania lui Varlaam

Joi, 10 noiembrie 2016

09:30-12:00: IV. Introduce­rea limbii române în cultul bi­se­ricesc

Moderator: Demir Dragnev (Chi­şinău)

Ioan-Aurel Pop (Cluj-Na­po­ca), De ce Carte românească de în­văţătură? Românii de la Ră­să­rit de Carpaţi în tranziţia de la naţiunea medievală la cea modernă

Andrei Eşanu, Valentina E­şa­nu (Chişinău), Mitropolitul Do­­softei al Ardealului (1622-1627) - un precursor al Mitro­po­­litului Varlaam al Moldovei

Iosif Camară (Iaşi), Geneza No­ului Testament de la Băl­grad în lumina comparaţiei cu Bi­blia de la Ostrog

Eugen Munteanu (Iaşi), Des­­pre semnificaţiile istorice ale ver­siunii Milescu a Ve­chiu­lui Tes­tament (Ms. 45), în ra­port cu programul implicit al Mi­tro­po­litului Varlaam de tra­ducere în limba română a căr­ţilor bise­ri­ceşti

Violeta Barbu (Bucureşi), „Gra­iul românesc să se ridice li­ber către Dumnezeu“. Re­for­ma liturgică în Ţările Române: e­tape, modele şi fundamente te­ologice la cumpăna secolelor XVII-XVIII

Emil Dragnev (Chişinău), Ob­servaţii privind introduce­rea limbii române în pictura e­cleziastică

12:00-14:00: Pauză

14:00-15:30: V. Dreptul lim­bii române

Moderator: Ioan-Aurel Pop (Cluj-Napoca)

Alin-Mihai Gherman (Cluj-Na­poca), Un colaborator apro­pi­at al mitropolitului Varlaam, E­u­stratie logofătul

Dan Ioan Mureşan (Rouen), Or­­donnance du Roy sur le fait de justice (1539) şi Cartea ro­mâ­neas­că de învăţătură (1646). O­fi­cializarea limbilor na­­ţio­nale în Fran­ţa lui Fran­cisc I şi în Mol­do­va lui Vasile Lu­pu

Oana Rizescu (Bucureşti), Lim­bajul dreptăţii în secolul al XVII-lea: practicile discursive şi norma juridică din Cartea ro­mâ­nească de învăţătură şi În­drep­tarea legii

15:30-16:00: Pauză

16:00-19:00: VI. Impactul în durata lungă a revoluţiei cul­turale din secolul XVII

Moderator: Laurenţiu Răd­van (Iaşi)

Ilie Moisuc (Iaşi), Cronicile - cărţi laice de învăţătură. Gri­go­re Ureche

Elvira Sorohan (Iaşi), Cro­ni­ci­le - cărţi laice de învăţătură. Mi­ron Costin

Daniel Niţă-Danielescu (Iaşi) - Moştenirea programului cul­tu­ral românesc al Sfinţilor Mi­tro­po­liţi Varlaam şi Dosoftei. Con­si­deraţii asupra „Înaintecu­vân­tă­rii“ Mitropolitului Venia­min Cos­tachi la ediţia din 1834 a „Li­tur­ghierului“

Liviu-Ioan Pelin (Iaşi), Pro­ble­ma denumirii limbii române în Ţa­ra Moldovei între 1630-1812

Gheorghe Cojocaru (Chi­şi­nău), Inventarea cominternistă a unei „limbi“ moldoveneşti dis­tinc­­te de cea română: o diver­si­u­­ne ideologico-identitară împo­tri­va ştiinţei lingvistice