„Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană“

Programul evenimentului din zilele următoare:

Astăzi, 13 noiembrie 2015

Orele 9.00-13.30

Problematica filologică

Sala „Ferdinand“

Moderator: Prof. dr. Eugen MUNTEANU Secretar:

dr. Ina ARAPI

9.00-9.30: dr. Vladimir A­GRI­GOROAEI (Centre dâÉtu­des Supérieures de Civilisation Médiévale (Poitiers)/ Uni­ver­sitŕ degli studi di Verona), ? pro­pos de la tradition manuscrite du Psautier rimé en ancien français: le manuscrit de Londres, British Library, Har­ley 4070;

9.30-10.00: dr. Ina ARAPI (U­niversitatea din Viena) - Ori­gi­nea termenilor creştini în Li­tur­ghierul lui Gjon Buzuku (1555);

10.00-10.30: dr. Mihaela MA­RIN (Institutul de Lingvis­tică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti“ al Academiei Române) - Aspecte conceptuale şi lexicale ale muncii în textele biblice;

10.30-11.00: dr. Lucia-Ga­bri­e­la MUNTEANU (Univer­si­ta­tea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi) - Concluzii selective re­fe­ri­toa­re la sintaxa textului din Ms. 45, prima traducere inte­gra­lă a Vechiului Testament în lim­ba ro­mână (versiunea „Ni­co­lae Spă­tarul Milescu revizuită“);

11.30-12.00: prof. dr. hab. Iraida CONDREA (Universita­tea de Stat din Moldova, Chişi­nău) - Adresarea în textul religios: aspecte lexico-pragmatice;

12.00-12.30: drd. Gabriela-Florentina BÎRSAN (Univer­si­ta­tea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi) - Particularităţi ale le­xicului inserţiilor biblice din Al­bina (Ms. BAR 1357) în comparaţie cu citatele corespunză­toa­re din Biblia de la Bucureşti din 1688;

12.30-13.00: drd. Ioan MIHALCEA (Universitatea „Ale­xan­dru Ioan Cuza“ din Iaşi), Pre­liminarii la o cercetare sistematică a paremiologiei bibli­ce în limba română;

13.00-13.30: dr. Daniel CHIU (Logos Christian Academy Chi­cago) - Starea creştinismului da­co-roman prin prisma izvoa­re­lor lingvistice: terminologia creştină română - origini şi semnificaţie.

Astăzi, 13 noiembrie 2015

Orele 9.00-13.30

Hermeneutică biblică

Sala „G. Ivănescu“

Moderator:

Lect. dr. Emanuel CONŢAC Secretar:

drd. Ioan MIHALCEA

9.00-9.30: Lect. dr. Ciprian-Flavius TERINTE (Institutul Teologic Penticostal din Bucu­reşti) - Isaia 14:12-15 - o descri­ere a căderii lui Lucifer?

9.30-10.00: lect. dr. Marian VILD (University of Bucha­rest) - Kairos, Chronos and Aion - time and eternity in Pauline eschatology;

10.00-10.30: lect. dr. Lau­ren­ţiu MOŢ (Adventist Theo­lo­gical Institute, Cernica) - Has­te­­ning the Parousia in Roma­nian Tran­slations of 2 Peter 3:12;

10.30-11.00: lect. dr. Iulian FARAOANU (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi) - Originalitatea simbolismului cetăţii în  Apocalipsă;

11.30-12.00: lect. dr. Ema­nuel CONŢAC (Institutul Teo­lo­­gic Penticostal din Bucu­reşti) - Swimming against the Tide: The 1648 NT and the Pa­u­line authorship of the Epistle to the Hebrews

12.00-12.30: conf. dr. Nicolae Viorel MOŞOIU (Universitatea „Lucian Blaga“ din Sibiu), Morphe theou /morphe doúlou (Filip. 2,6-7), morphothe (Gal. 4,19) - hapax legomena cu implicaţii doctrinare majore;

12.30-13.00: lect. dr. Ion-So­rin BORA (Universitatea din Cra­iova) - Noi abordări isagogi­ce asupra Epistolei către Fili­peni;

13.00-13.30: conf. dr. hab. Silviu LUPAŞCU (Universi­ta­tea „Dunărea de Jos“ din Ga­laţi) - Natura sacrificială a ide­a­lului teocratic ebraic: revolta împotriva Romei (66-70 d. H.). Un comentariu despre Matei 24, 2; Marcu 13, 2; Luca 21, 6.

Astăzi, 13 noiembrie 2015

Orele 15.00-20.00

Problematica filologică şi traductologică

Sala „Ferdinand“

Moderator: lect. dr. Octavian GORDON

Secretar: dr. Ana CATANĂ-SPENCHIU

15.00-15.30: drd. Łukasz KRZYSZCZUK (Universitatea din Wrocław) - In medio duorum animalium cognosceris (Ha­bacuc 3:2). Boul şi măgarul în exegeza Sfântului Ieronim;

15.30-16.00: drd. Teodor BRAŞOVEANU (KU Leuven) -The dýnamis of Sin. 1 Corin­thi­ans 15,56 Revisited;

16.00-16.30: conf. dr. Con­stantin OANCEA (Universita­tea „Lucian Blaga“ din Sibiu) - Hosea 4 in the Romanian Bible Editions of the 20th Century;

16.30-17.00: asist. dr. Paul Cezar HÂRLĂOANU (Univer­si­­tatea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi) - Un personaj-cheie la nunta din Cana;

17.30-18.00: drd. Dora VĂE­TUŞ (Universitatea din Bucu­reşti) - II Timotei 4:3 - dificultăţi de traducere a pasajului în limba română;

18.00-18.30: drd. Călin PO­PESCU (Universitatea din Pi­teşti) - Diferenţele dintre versiunea Cornilescu a Psalmilor şi Psaltirea de linie ortodoxă;

18.30-19.00: dr. Ana BOBU (Şcoala „Alexandru Ioan Cuza“ Roman) - Hermeneutica termenului biblic dragoste;

19.00-19.30: dr. Ana CA­TA­NĂ-SPENCHIU (Universitatea „A­lexandru Ioan Cuza“ din Iaşi) - Despre traducerea şi ti­pă­rirea Bibliei de la Blaj (1795);

19.30-20.00: dr. Daniela-Lu­miniţa TELEOACĂ (DOBRE) (Institutul de Lingvistică „Ior­gu Iordan - Al. Rosetti“ al Aca­demiei Române) - Metafora bi­bli­că în textul modern al rugă­ciu­nii creştine de cult ortodox: continuitate vs inovaţie.

Astăzi, 13 noiembrie 2015

Orele 15.00-19.30

Istoria receptării textelor sacre

Sala „G. Ivănescu“

Moderator:

prof. dr. Ioana COSTA

Secretar:

dr. Ana-Maria GÎNSAC

15.00-15.30: prof. dr. Ioana COSTA (Universitatea din Bucureşti) - Un cărturar creş­tin la Curtea othmană;

15.30-16.00: conf. dr. Ana GHILAŞ (Universitatea de Stat din Moldova, Chişinău) -Di­mensiunea religioasă a poe­ziei basarabene;

16.00-16.30: drd. Bogdan Ioan ANISTOROAEI (Univer­si­ta­tea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi) - Tematica veterotestamentară în „imnele“ lui Ioan Alexandru;

16.30-17.00: dr. Ana-Maria GÎNSAC  (Universitatea  „Ale­xan­dru  Ioan  Cuza“ din Iaşi) - Premise metodologice pentru realizarea unui dicţionar de nume proprii din versiunile româneşti ale Bibliei;

17.30-18.00: prof. dr. Lucia CIFOR (Universitatea „Alexan­dru Ioan Cuza“ din Iaşi) - Po­si­bi­le influenţe ale hermeneuti­cii bi­bli­ce asupra poe(ma)ticii e­mi­nes­ciene. Alegorie  şi alegoreză;

18.00-18.30: lect. dr. Valeriu GHERGHEL (Universitatea „A­le­xandru Ioan Cuza“ din Iaşi) - „U­bi sunt“ în literatura modernă;

18.30-19.00: lect. dr. Vasile CHI­RA (Universitatea „Lucian Bla­ga“ din Sibiu) - Hegel şi Biblia;

19.00-19.30: dr. Cristian UNGUREANU (Universitatea „A­lexandru Ioan Cuza“ din Iaşi) - Toponime biblice din scri­­eri din Evul Mediu italian în tra­duceri româneşti.

Mâine, 14 noiembrie 2015

Orele 9.00-13.30

Problematica filologică.

Istoria receptării textelor sacre

Sala III.12

Moderator:

cercet. şt. pr. I dr. Mioara DRAGOMIR

Secretar: dr. Iosif CAMARĂ

9.00-9.30: dr. Mădălina UNGUREANU (Universitatea „A­le­­xan­dru Ioan Cuza“ din Iaşi) - Probleme legate de transpu­ne­rea unor nume proprii biblice în texte româneşti premoderne;

9.30-10.00: lect. dr. Octavian GORDON (Universitatea din Bucureşti) - A binecuvânta şi bi­necuvântare în limbajul bise­ricesc. De la Biblia lui Şerban până astăzi;

10.00-10.30: cercet. şt. pr. I dr. Mioara DRAGOMIR (In­sti­tutul de Filologie Română „A. Philippide“ din Iaşi) - Crea­ti­vitatea lexicală ca marcă a limbii din textele Mitropolitului Do­­softei (aposcorachinţă, nelutatec, nelutăticie) - traducă­to­rul Hronografului den începu­tul lumii, Nicolae Milescu Spă­tarul;

10.30-11.00: dr. Iosif CAMARĂ (Universitatea „Alexan­dru Ioan Cuza“ din Iaşi) - Câ­teva observaţii asupra lexicului rugăciunii Tatăl nostru în limba română;

11.30-12.00: lect. dr. Dinu BALAN (Universitatea „Ştefan cel Mare“ Suceava) - Creşti­nism sau antisemitism? Relaţia dintre religia creştină şi iudaism în publicistica lui I. Al. Bră­tescu-Voineşti;

12.00-12.30: dr. Andrei SĂ­LĂ­VĂSTRU (Universitatea „A­le­xandru Ioan Cuza“ din Iaşi), The Biblical Origins of the „Bo­dy Politic“: Saint Paulâs Corpo­ral Analogies in Medieval and Early Modern Political Thought;

12.30-13.00: asist. dr. Mirela RADU (Universitatea „Titu Ma­iorescu“) - Între epistemologie şi religie;

13.00-13.30: asist. dr. Paula-Andreea ONOFREI (Universi­ta­tea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi) - Motivul ascensiunii abordat interdisciplinar.

Mâine, 14 noiembrie 2015

Orele 9.00-13.30

Hermeneutică biblică.

Istoria receptării textelor sacre

Sala „G. Ivănescu“

Moderator:

dr. Ovidiu SFERLEA

Secretar:

drd. Ioan MIHALCEA

9.00-9.30: drd. Mirel M. GĂ­LUŞCĂ (Universitatea „Ale­xan­dru Ioan Cuza“ din Iaşi) - Texte mesianice vechitesta­men­tare în exegeza Sfântului Ioan Gură de Aur;

9.30-10.00: lect. dr. Eusebiu BORCA (Centrul Universitar Nord, Baia Mare) - Omiliile Sfân­tului Ioan Gură de Aur la Cartea Facerii - model de exe­ge­ză biblică;

10.00-10.30: prof. dr. Ştefan Lucian MUREŞANU (Univer­si­­ta­tea „Hyperion“ din Bucu­reşti), Journey in Arsenie Bo­caâs Biblical Hermeneutics;

10.30-11.00: dr. Francisca Simona KOBIELSKI (Ministe­rul Muncii, Familiei, Protecţiei Sociale şi Persoanelor Vârstni­ce) - Simbolul de credinţă, Pro­fesiunea de credinţă, Mărturi­si­rea de credinţă, Crezul în viziu­nea Papei Benedict al XVI-lea;

11.30-12.00: asist.  dr.  Cosmin  Daniel  PRICOP  (Uni­ver­sitatea  din Bucureşti) - A­pro­fundare sau alterare? Dina­mi­ca receptării textului biblic în imnografia ortodoxă;

12.00-12.30: dr. Alexandru IONIŢĂ (Centrul de Cercetare Ecumenică/ Universitatea Lu­ci­an Blaga din Sibiu) - Locul Bi­bliei în Ritul Bizantin: ce pu­tem învăţa la 50 de ani după Conci­liul Vatican II despre raportul dintre Biblie şi Liturghie;

12.30-13.00: lect. dr. Cătălin VATAMANU (Universitatea „A­le­xandru Ioan Cuza“ din Iaşi) - The „Daughter Zion“ imagery in the Old Testament;

13.00-13.30: drd. Claudiu LEFTER (Universitatea „Ale­xan­dru Ioan Cuza“ din Iaşi) - Sfânta Scriptură în teologia pr. prof. Dumitru Stăniloae;

13.30-14.00: Închiderea lu­cră­rilor simpozionului, Sala III.12, Adunarea Generală a A­sociaţiei de Filologie şi Her­me­neutică Biblică din România.

Comitetul ştiinţific

Prof. dr. Eugen MUNTEA­NU (Universitatea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi, preşedinte)

Prof. dr. Andrei PLEŞU (Co­legiul „Noua Europă“, Bucu­reşti), prof. dr. Gheorghe CHI­VU (Universitatea din Bucu­reşti), prof. dr. Ioana COSTA (U­niversitatea din Bucureşti);

Prof. dr. Rodica ZAFIU (U­ni­versitatea din Bucureşti), prof. dr. Mihai MORARU (Univer­si­tatea din Bucureşti);

Prof. dr. Mihaela PARAS­CHIV (Universitatea „Alexan­dru Ioan Cuza“ din Iaşi), conf. dr. Adrian MURARU (Univer­si­tatea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi), conf. dr. Wilhelm TAUWINKL (Universitatea din Bucureşti);

Dr. Dragoş BAHRIM (Semi­narul Teologic Liceal Ortodox „Sf. Vasile cel Mare“, Iaşi).

Comitetul de organizare

Dr. Iosif CAMARĂ, asistent de cercetare, d. Ana CATANĂ-SPENCHIU, cercetător şt. dr. Mioara DRAGOMIR, cercetă­tor şt. pr. I dr. Ana-Maria GÎNSAC, cercetător şt. III. dr. Mădălina UNGUREANU, cer­ce­tător şt. III.

Secretariatul simpozionului: simpozionmld2015@gmail.com

Persoană de contact: dr. Iosif Camară (tel.: 0757142997)