Editura „Doxologia“ a lansat „Omilii la Psalmi“ - Sfântul Ioan Gură de Aur

Joi, 12 mai 2011, la Târgul Internaţional de Carte LIBREX a fost lansat volumul "Omilii la Psalmi" - Sfântul Ioan Gură de Aur, traducere din greacă de Laura Enache, apărut la Editura "Doxologia" a Mitropoliei Moldovei şi Bucovinei. Sora Paraschiva (Laura Enache), cu o vastă experienţă în acest gen de traduceri, a spus că, deşi nu s-au păstrat toate tâlcuirile la psalmi ale Sf. Ioan Gură de Aur, "seriile unitare care s-au păstrat îl indică pe Sfânt ca traducător al întregii Psaltiri, nu doar al celor şaizeci de psalmi ale căror tâlcuiri sunt cuprinse în acest volum".

Editura "Doxologia" a Mitropoliei Moldovei şi Bucovinei a venit în întâmpinarea iubitorilor de carte care păşesc în aceste zile pragul Târgului Internaţional de Carte LIBREX cu titluri care să bucure sufletele tuturor cititorilor, de la copii şi oameni simpli, până la cei mai exigenţi specialişti în Teologie.

În spaţiul special amenajat, joi, 12 mai 2011, Editura "Doxologia" a lansat volumul "Omilii la Psalmi", autor Sfântul Ioan Gură de Aur, traducere din greacă de Laura Enache - sora Paraschiva.

Invitaţii la eveniment, pr. Dragoş Bahrim, directorul Seminarului Teologic Liceal Ortodox "Sf. Vasile cel Mare", şi teologul Daniel Mazilu au vorbit despre modul în care se realizează o traducere a Sfinţilor Părinţi, care diferă de alte tipuri de traduceri, dar şi despre muzicalitatea psalmilor, în care "smerenia autorului se întâlneşte cu Duhul lui Dumnezeu".

La rândul său, sora Paraschiva (Laura Enache), traducătoare a peste 15 lucrări din greaca veche, din autori precum Sf. Grigorie Palama, Sf. Roman Melodul, Sf. Ioan Gură de Aur, Sf. Nectarie de Eghina, Sf. Ioan Damaschinul, Sf. Grigorie Decapolitul, Sf. Proclu al Constantinopolului sau Sf. Maxim Mărturisitorul, a subliniat că, deşi nu mai există toate tâlcuirile la psalmi ale Sf. Ioan Gură de Aur, "seriile unitare care s-au păstrat îl indică pe Sfânt ca traducător al întregii Psaltiri, nu doar al celor şaizeci de psalmi ale căror tâlcuiri sunt cuprinse în acest volum".

"Acest volum, "Omilii la Psalmi", este a doua apariţie din colecţia "Patristica", următorul titlu în colecţie fiind tot din Sf. Ioan Gură de Aur: "Comentariu la Cartea Iov". De altfel, în acest an vom oferi cititorilor mai multe noutăţi, între care ţin să amintesc "Mărturia unui călugăr ortodox. Părintele Placide Deseille" (Convorbiri cu Jean-Claude Noye) şi "Mic dicţionar de teologie patristică" (autor John Mc Guckin)", ne-a declarat domnul Cătălin Jeckel, directorul Editurii "Doxologia".

Seria lansărilor a continuat ieri după-amiază cu prezentarea volumului de "Opere complete", autor Sfântul Ioan Iacob de la Neamţ, la acest eveniment fiind invitaţi părintele arhim. Dosoftei Şcheul şi pr. prof. drd Bogdan Racu, coordonatorul Sectorului Învăţământ al Arhiepiscopiei Iaşilor, urmând ca astăzi, de la ora 17:00, Editura "Doxologia" să prezinte publicului cititor cartea "Sănătate din pomul Domnului", semnată de prof. univ. dr. Constantin Milică şi dr. Gabriela Iamandi. Printre invitaţii lansării de astăzi se numără părintele Ioan Valentin Istrati şi doctorul Richard Constantinescu.

Editura "Doxologia", o prezenţă constantă la LIBREX

Editura "Doxologia" a Mitropoliei Moldovei şi Bucovinei participă şi anul acesta la Târgul Internaţional de Carte LIBREX, ajuns la cea de a XIX-a ediţie şi care îşi aşteaptă vizitatorii până mâine, la ora 15:00, în Sala Polivalentă din Iaşi.

În oferta Editurii "Doxologia" se află titluri pentru toate vârstele, "titluri care încearcă să răspundă exigenţelor şi aşteptărilor atât celor iniţiaţi, cât şi celor aflaţi la început de drum", potrivit domnului director Cătălin Jeckel. "Peste 100 de titluri, începând de la cărţile de rugăciune, cărţile de cult, volume de teologie şi spiritualitate cu autori români sau din străinătate, la cărţi pentru copii, cărţi de predică, vieţi de sfinţi părinţi, acatiste şi vieţi de sfinţi şi până la serii de autor şi noi colecţii, precum Episteme, Patristica şi Pneuma", a subliniat directorul Editurii "Doxologia".