Teologia Dogmatică a părintelui Stăniloae, în engleză

La Editura Holy Cross Orthodox Press din Brookline, SUA, a apărut volumul 4 al seriei „The Experience of God“, dedicat Dogmaticii părintelui Dumitru Stăniloae, în limba engleză. Volumul se numeşte „The Church: Communion in the Holy Spirit“ şi prezintă capitolul despre Eclesiologie din Sinteza de Teologie Dogmatică a părintelui Dumitru Stăniloae. Traducerea în limba engleză a fost făcută de părintele Ioan Ioniţă. „După cum vedem în acest volum, ca şi în celelalte care constituie Teologia sa Dogmatică, părintele Stăniloae este adâncit în tradiţia veche şi îndeaproape familiarizat cu contemporanii. Rezultatul în acest volum este o lucrare teologică ce pune accentul pe Biserică şi se foloseşte de vocile tradiţiei sale, studiază reflexiile contemporanilor săi şi construieşte o sinteză tradiţională care este unică şi actuală. Lucrarea părintelui Stăniloae se caracterizează prin acea fidelitate dublă - faţă de trecut şi faţă de prezent -, un lucru care se cere fiecărui teolog din orice epocă. Dar ea este îmbibată şi de un sens de inspiraţie care este greu de găsit în scrierile teologice moderne. Cititorii părintelui Stăniloae vin faţă-n faţă cu o voce care este plină de încredere prin faptul că este atât de erudită şi de fidelă. Este însă o voce profund personală, creatoare şi uluitor de liberă care te dezarmează“, a spus părintele Peter Bounteneff de la Seminarul „Sfântul Vladimir“ din New York, în prefaţa noului volum în limba engleză. (M.N.)