Un omagiu la 165 de ani de la prima publicare

La împlinirea a 165 de ani de la prima şi unica editare a Heruvico-Chinonicarului lui Anton Pann, Editura "Didahia", în parteneriat cu Episcopia Severinului şi Strehaiei, a lansat miercuri, 27 iunie, un proiect editorial pentru reeditarea valoroasei publicaţii. Demersul este finanţat parţial de Administraţia Fondului Cultural Naţional (AFCN) din Bucureşti.

Sala "Mitropolit Nestor Vornicescu" a Episcopiei Severinului şi Strehaiei a găzduit miercuri, 27 iunie, lansarea proiectului editorial "Heruvico-Chinonicar", o revizuire şi o reeditare a lui Anton Pann. La eveniment au participat, ca invitat de onoare, Preasfinţitul Părinte Nicodim, Episcopul Severinului şi Strehaiei, precum şi numeroşi oameni de cultură din municipiu. Între aceştia amintim: Sorina Matacă, director al Muzeului Regiunii Porţilor de Fier, prof. Vasile Şişu, etnolog, Mădălin Chiţoniu, reprezentant al Direcţiei Judeţene pentru Cultură, Culte şi Patrimoniu Naţional, Florin Copcea, membru al Uniunii Scriitorilor şi preşedinte al fundaţiei culturale "Lumina".

În cadrul conferinţei de presă organizate cu ocazia lansării proiectului editorial, a fost evidenţiată autoritatea finanţatoare, AFCN, fiind prezentate totodată date biografice despre Anton Pann şi contribuţia sa la românizarea limbii liturgice. Coordonatorul proiectului, Mihai Corcodel, doctorand în muzică bizantină, a reliefat importanţa tipăriturii şi a arătat paşii ce trebuie urmaţi ca viitoarea apariţie să cunoască succesul editorial, iar proiectul să fie dus la bun sfârşit. La finalul conferinţei, o parte din membrii grupului "Kinonia", implicaţi în implementarea proiectului (arhid. Adrian Olarean, arhid. Cătălin Ţăruş, Mihai Corcodel, Iulian Pruiu Lupan şi Cătălin Cernătescu) au interpretat Axionul pe glasul I, în compoziţia lui Anton Pann.

Impactul şi importanţa actuală a lucrării

Lucrarea "Heruvico-Chinonicar" a fost tipărită în două volume între anii 1846 şi 1847 la Bucureşti de către Anton Pann, în "Tipografia de Muzică Bisericească", pe neume bizantine, în limba română, cu caractere chirilice. Anul acesta, la împlinirea a 165 de ani de la prima editare, Editura "Didahia" a ţinut să omagieze în chip deosebit atât lucrarea, cât şi autorul, prin revalorificarea unei părţi a tezaurului muzical bizantin românesc.

Dincolo de utilitatea liturgică, "Heruvico-Chinonicarul" este un subiect de interes pentru muzicologi şi bizantinologi, pentru membrii corurilor de muzică bizantină, constituindu-se totodată ca un excelent material didactic pentru elevii seminarişti care studiază în liceele teologice, pentru cântăreţii bisericeşti sau pentru studenţii facultăţilor de teologie.

Aranjamentul muzical şi transliterarea textului vor fi asigurate de o echipă de specialişti, membri ai Corului "Kinonia", absolvenţi ai Facultăţii de Muzică Bisericească din Bucureşti. Valoarea totală a proiectului editorial este de 41.770 lei, dintre care 33.770 lei finanţare AFCN, 7.000 lei contribuţia Episcopiei Severinului şi Strehaiei şi 1.000 lei sponsorizare Protoieria Drobeta-Turnu Severin Nord. Perioada de derulare a proiectului este de 4 luni, de pe 1 iulie până pe 31 octombrie.