O nouă apariţie editorială în Colecţia „Credinţa Ortodoxă”

Cu binecuvântarea Preafericitului Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, la Editura Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă a apărut recent volumul „Despre răbdare. Despre înfrânare. Despre darul perseverenţei”, alcătuit din trei texte care aparţin Fericitului Augustin. În traducerea prof. univ. dr. Ana-Cristina Halichias şi având o introducere semnată de părintele asist. dr. Alexandru-Atanase Barna, volumul însumează peste 220 de pagini în cadrul cărora marele scriitor creştin al Antichităţii abordează teme precum viaţa morală creştină şi înţelegerea corectă a efortului de a atinge o viaţă desăvârşită. Lucrarea face parte din Colecţia „Credinţa Ortodoxă”.

Fericitul Augustin a rămas în istorie drept una din cele mai importante personalităţi ale creştinismului antic prin dimensiunea copleşitoare a operei sale şi prin modul în care a influenţat teologia şi spiritualitatea creştină a Bisericii nedespărţite din primul mileniu. Din cuvântul-înainte aflăm că „volumul de faţă vine să umple un gol în literatura patristică augustiniană disponibilă în limba română, oferind acces la trei texte inedite, de dimensiuni reduse, dar deosebit de frumoase şi fascinante din punctul de vedere al temelor care animă teologia Fericitului Augustin: viaţa morală şi raportul dintre libertatea omului şi harul lui Dumnezeu”. Textele traduse de profesoara Ana-Cristina Halichias au ca subiect, conform denumirii fiecăruia, virtuţile creştine ale răbdării, înfrânării şi perseverenţei.

Potrivit notei traducătorului, textul celor trei lucrări augustiniene urmează îndeaproape originalul latin, respectând atât specificul limbii latine creştine din secolul al 4-lea, cât şi stilul autorului, care comunică direct cu cititorii folosindu-se de cele mai subtile procedee retorice pentru a-şi face înţeles mesajul. Cele trei texte sunt împărţite în subdiviziuni specifice fiecăruia, astfel încât argumentele aduse să fie prezentate în mod logic şi discursiv. Primul text, „Despre răbdare”, este alcătuit din două părţi, intitulate „Despre falsa şi adevărata răbdare”, respectiv „Despre izvoarele adevăratei răbdări”. Al doilea text este structurat în capitolele „Ce este înfrânarea” şi „Luptele înfrânării”, fiecare fiind împărţit în multiple subcapitole. „Despre darul perseverenţei”, a treia lucrare a volumului, conţine un discurs neîntrerupt de împărţirea în capitole.

Lectura acestei noi traduceri constituie, fără îndoială, o bucurie a descoperirii Fericitului Augustin, autor patristic de primă importanţă care oferă un model concret de înţelegere a vieţii morale ca lucrare sinergică a omului cu Dumnezeu. Volumul poate fi achiziţionat prin intermediul site-ului Librăriei Cărţilor Bisericeşti sau la numărul de telefon: 021.3352128.