Noi traduceri ale marilor opere patristice în curs de publicare

Comisia Patristică a Patriarhiei Române, în colaborare cu Departamentul „Carte patristică“, înfiinţat de curând în cadrul Editurilor Patriarhiei Române, pregătesc pentru publicare mai multe volume, ce cuprind reguli şi tratate morale şi ascetice ale unor Sfinţi Părinţi de seamă ai Bisericii. „În clipa de faţă, se află în curs de tipărire un volum consistent cu regulile şi tratatele morale şi ascetice ale Sfântului Vasile cel Mare, unul cu opere inedite ale Sfântului Grigorie de Nyssa şi Sfântului Macarie Egipteanul şi un prim volum din impresionanta şi foarte însemnata corespondenţă a Fericitului Ieronim, Părintele filologiei biblice. Totodată, în curs de publicare sunt şi opere de Sfântul Chiril al Alexandriei, Lactantius, Tertulian, Sfântul Grigorie Teologul, Fericitul Ieronim, Sfântul Grigorie Palama, Sfântul Ambrozie de Milan, Sfântul Irineu de Lyon ş.a. Fiindcă suntem singurii ortodocşi de limbă latină (româna este o limbă romanică), ne străduim să respectăm un echilibru în publicarea Părinţilor greci şi latini, favorizând, bineînţeles, autorii orientali, cei mai apropiaţi de tradiţia ortodoxă. Totuşi, Sfântul Fotie cel Mare (care poate fi acuzat de orice în afară de filo-occidentalism) afirma cu tărie, în «Mistagogia Sfântului Duh», că Ambrozie, Augustin, Ilarie şi alţii sunt autori pe deplin ortodocşi, răstălmăciţi în chip răuvoitor de teologii occidentali din veacul al IX-lea. De aceea nu-i putem ignora pe marii Părinţi occidentali. Astfel, până în momentul de faţă, în cele două colecţii îngrijite de noi («Părinţi şi Scriitori Bisericeşti» şi «Credinţa Ortodoxă») au fost publicate, de pildă, opere de Sfântul Vasile cel Mare, Fericitul Augustin, Sfântul Ioan Hrisostom, Tertulian, Sfântul Epifanie de Salamina, Fericitul Ieronim, Eusebiu de Cezareea, Sfântul Benedict de Nursia“, ne-a spus părintele ieromonah Policarp Pîrvuloiu, redactor coordonator al Departamentului „Carte patristică“ din cadrul Editurilor Patriarhiei Române.