Istoria creştinismului (MCCLXXXVI): Biserica Ortodoxă Română din Basarabia în perioada 1812-1918 (IX)

Până în 1812, bisericile din Moldova de Răsărit îşi procurau cărţile de slujbă necesare din centre editoriale româneşti, mai ales de la Iaşi. După anexarea Basarabiei la Rusia, procurarea lor devenea tot mai grea, încât se simţea nevoia înfiinţării unei tipografii proprii. În anul 1814, în urma unui memoriu al mitropolitului adresat Sinodului din Petersburg, s-a primit aprobare de a înfiinţa „tipografia exarhicească din Basarabia“. Se impuneau însă numeroase restricţii: cărţile de slujbă urmau să fie tipărite în slavoneşte, după ediţiile sinodale de la Moscova, dar şi în „moldoveneşte“, traduse după aceleaşi ediţii, iar cărţi noi nu se puteau tipări decât cu acordul Sinodului. Cu alte cuvinte, se urmărea ca tipografia să-şi piardă caracterul românesc. Prima carte de cult apărută în noua tipografie a fost „Liturghierul“ din 1815 (o nouă ediţie în 1816), tradus de mitropolitul Gavriil după o ediţie de la Kiev. Au urmat: „Ceaslovul“ (1817), „Psaltirea“ (1818), un „Minei de obşte“ (1819), „Apostolul“ (1820), „Evanghelia“ (1820), „Rânduiala sfinţirii bisericii“ (1820), „Trebnicul, adică Molitvelnicul“ (1820) şi altele, toate în româneşte. Erau traduse după ediţiile slave de la Kiev şi Moscova, fie de mitropolit, fie de arhiereul-vicar Dimitrie, după cum mărturiseau ei înşişi. Tot acum s-a mai tipărit „Bucoavna româno-rusă“ (1814, 1815), o „Gramatică ruso-română“ (1819), câteva pastorale ale mitropolitului (cu text paralel, rus şi român), diferite dispoziţii ale autorităţilor de stat. În anul 1816 s-a tipărit un „Catihisis“, după mitropolitul Platon Levşin al Moscovei. În 1812 se înfiinţase Societatea Biblică Rusă, cu sediul la Petersburg (desfiinţată în 1826), după modelul Societăţii Biblice Britanice, sub preşedinţia ober-procurorului Sinodului rus, prinţul A. N. Goliţân, care urmărea tipărirea Bibliei în limbile popoarelor care trăiau atunci în Rusia (s-a şi tipărit în peste 40 de limbi), iar în 1817 s-a înfiinţat o filială a acestei Societăţi biblice la Chişinău.