Peste 30 de scriitori români la „Salon du Livre“

La ediţia din acest an a „Salon du Livre“ de la Paris, graţie Institutului Cultural Român, care a colaborat cu Ministerul Culturii şi cu Asociaţia Editorilor din România, cartea românească a fost bine reprezentată. Tema standului nostru a fost „La littérature féminine, le féminin de la littérature“.

Între 20 şi 23 martie, la standul românesc şi-au dat mâna peste 30 de edituri, iar programul a cuprins lansări, dezbateri, întâlniri şi expoziţii cu participarea editorilor, scriitorilor, jurnaliştilor români şi francezi.

Au fost prezentate volume apărute în ultimul an în limba franceză, dintre care amintim „Sara“, de Ştefan Agopian, în traducerea lui Laure Hinkel (Editions Actes Sud) şi „Le Levant“, de Mircea Cărtărescu, în traducerea lui Nicolas Cavvailès (Editions POL).

Pavilionul ţării noastre a găzduit şi mese rotunde, dintre care o amintim pe cea având ca temă receptarea cărţilor lui Mircea Cărtărescu în Franţa, o retrospectivă a istoriei Casei Regale - discuţie având ca punct de plecare volumul „Marie, Reine de Roumanie“, de Marie-Victoire Nantet.

Tema comunismului şi a re-voluţiei au fost abordate din perspectiva jurnaliştilor francezi, în centru fiind lucrarea „Journalistes français dans la Roumanie communiste“, volum coordonat de Radu Ciobotea. Un alt eveniment a fost relansarea revistei „Seine et Danube“, editată de Virgil Tănase şi Dumitru Ţepeneag.

Scriitorul şi istoricul Matei Cazacu a moderat dezbaterea pe marginea cărţilor „Grandes dames de la culture roumaine et leur parcours français“ - „Marie, Reine de Roumanie“, Editions Lacurne, 2014, şi „Anna de Noailles au bord du Léman“, autor Marie-Victoire Nantet, Editions Bleulefit, 2014.

La acest important eveniment cultural din capitala Franţei au fost invitate mai mult de 30 de personalităţi, atât din România, cât şi din Republica Moldova. Printre acestea a fost şi poeta Daniela Şontică, redactor-şef al „Ziarului Lumina“, participând cu cartea „Privilèges de femme de lune“, apărută la Editura Vinea şi tradusă în limba franceză de scriitorul Claudiu Soare.

Daniela Şontică, proaspăt întoarsă din Paris, ne-a declarat: „A fost o mare bucurie pentru mine să fiu prezentă în acest an la «Salon du Livre», să-mi prezint cartea alături de alţi autori români. M-am bucurat, de asemenea, că am cunoscut scriitori deosebiţi, precum Miron Kiropol, Aurora Cornu, Petre Răileanu. Le mulţumesc lui Claudiu Soare pentru traducerea poemelor în franceză şi lui Nicolae Tzone pentru editarea cărţii mele“.

Lista cu invitaţii la acest eve-niment marca ICR arată foarte bine:

George Arion, George Banu, Linda Maria Baros, Nicolae Breban, Bianca Burţa-Cernat, Mircea Cărtărescu, Magda Cârneci, Nina Corcinschi, Aurora Cornu, Ioana Crăciunescu, Margareta Curtescu, Dumitru Crudu, Rodica Draghincescu, Marina Dumitrescu, Dinu Flămând, Victoria Fonari, Bogdan Ghiu, Florina Ilis, Miron Kiropol, Nicolae Manolescu, Basarab Nicolescu, Simona Popescu, Radmila Popovici, Sébastian Reichmann, Selyem Zsuzsa, Victoria Sicorschi, Claudiu Soare, Simona Sora, Daniela Şontică, Virgil Tănase, Dumitru Ţepeneag, Irina Teodorescu, Nicolae Tzone, Aïda Vâlceanu, Andrei Vieru, Eugen Uricaru.

Au participat şi traducătorii: Sylvain Audet, Nicolas Cavaillès, Jean-Louis Courriol, Florica Courriol, Laure Hinckel, Fanny Chartres, Jan H. Mysjkin, Mariana Cojan Negulescu.

În zilele salonului de carte s-a organizat, ca eveniment conex, la sediul ICR din Paris expoziţia de design „Tică, Ceauşescu a căzut“, cu lucrări ale artistei Andreea Dobrin, iar după vernisajul expoziţiei au cântat jazz Mircea Tiberian şi invitaţii săi. Grafica standului României a fost realizată de artistul Răzvan Luscov.

Evenimentul din capitala franceză este unul deja cu tradiţie, fiind organizat începând cu anul 1981. Salonul Internaţional de Carte de la Paris este dedicat atât profesioniştilor din domeniul editorial - editori, agenţi literari, distribuitori şi vânzători de carte din Franţa şi din peste 50 de ţări -, cât şi publicului larg. Ţara invitată de onoare a ediţiei din acest an a fost Brazilia. (Dan Cârlea)