Grupurile „Plugușorul cu felinar” de la Tătăruși, Ansamblul folcloric „Ciureana” şi copiii de la Palatul Copiilor Iași vor vesti, mâine, 21 decembrie, pe scena amfiteatrului Muzeului „Ion Creangă”
20 Dec, 2024
România participă la ediţia a XXVII-a la Salonul de Carte de la Torino
În perioada 8-12 mai 2014, Institutul Cultural Român organizează participarea ţării noastre la a XXVII-a ediţie a Salonului de Carte de la Torino, în parteneriat cu Salonul Internaţional de Carte de la Torino, Biroul Naţional de Turism al României în Italia, Centrul Cultural Italo-Român din Milano şi Grupul Librarium.
Tema ediţiei din acest an este „Il Bene”, adică „Binele”, iar România participă cu un stand având o suprafaţă de 70 mp, situat în Pavilionul 3 R06-S05.
Site-ul Institutului Cultural Român (http://www.icr.ro) ne informează că pe întreg parcursul manifestării, atât la standul României, cât şi în cadrul altor săli vor fi organizate manifestări cu rol de promovare a relaţiilor bilaterale în domeniile literatură, traduceri şi politici editoriale, în speranţa stimulării artiştilor, editorilor şi traducătorilor pentru literatura română, şi de a încuraja contractele directe între scriitorii invitaţi şi public. Un alt scop important al evenimentului este păstrarea legăturii comunităţii româneşti din Italia cu valorile culturii din ţara de origine. Astfel, manifestările organizate de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia vor reuni mai mult de 50 de invitaţi: scriitori români, românişti, traducători de literatura română în limba italiană, istorici, critici literari, jurnalişti şi reprezentanţi ai unor edituri italiene.
Programul evenimentelor, oferit de asemenea de site-ul ICR, este următorul:
Joi, 8 mai 2014
Ora 12:30 - Arena Bookstock: „Europa la 16 ani. Tangram”
Întâlnire cu Vasile Ernu
Participă: Andrea Bajani şi tinerii din grup
Organizat de Salonul de Carte de la Torino
Ora 14:00-15:00 - Spazio Autori: „Descoperirea României”, eveniment în care are loc prezentarea albumului fotografic „La Romania. Le orme del tempo” de Marco Sitran (Heliar Books)
Împreună cu autorul participă Ioana Podosu şi Donatella Sasso, iar evenimentul este organizat în colaborare cu Biroul Naţional pentru Turism al României de la Roma.
Ora 16:00-17:00 - Sala Avorio: „Classici ai literaturii române: Emil M. Cioran şi Benjamin Fondane”.
Despre Emil M. Cioran, „Il nulla. Lettere a Marin Mincu (1987-1989)”, „L'intellettuale senza patria”, şi despre Benjamin Fondane, Vedute. Participă: Irma Carannante şi Giovanni Rotiroti.
Întâlnire cu Vasile Ernu
Participă: Andrea Bajani şi tinerii din grup
Organizat de Salonul de Carte de la Torino
Ora 14:00-15:00 - Spazio Autori: „Descoperirea României”, eveniment în care are loc prezentarea albumului fotografic „La Romania. Le orme del tempo” de Marco Sitran (Heliar Books)
Împreună cu autorul participă Ioana Podosu şi Donatella Sasso, iar evenimentul este organizat în colaborare cu Biroul Naţional pentru Turism al României de la Roma.
Ora 16:00-17:00 - Sala Avorio: „Classici ai literaturii române: Emil M. Cioran şi Benjamin Fondane”.
Despre Emil M. Cioran, „Il nulla. Lettere a Marin Mincu (1987-1989)”, „L'intellettuale senza patria”, şi despre Benjamin Fondane, Vedute. Participă: Irma Carannante şi Giovanni Rotiroti.
Vineri, 9 mai 2014
Ora 11:00-12:30 - Standul României
Eterna reîntoarcere la Mircea Eliade
Despre Mircea Eliade, „Le forme della Tradizione e del Sacro” şi „Mircea Eliade e la Tradizione”. Participă: Pietro Canonico, Giovanni Casadio, Adolfo Morganti, Lara Sanjakdar, Roberto Scagno.
Ora 16:00-17:30 - Standul României
Prezentarea volumului Mariana Marin, „Zestrea de aur/La dote d'oro”, traducere de Clara Mitola (Pavesiana)
Participă: Anita N. Bernacchia, Mara Chiriţescu, Clara Mitola, Roberto Scagno, în colaborare cu Editura Pavesiana.
Ora 17:30-19:00 - Standul României
„25 de ani de la Revoluţia din 1989”
Despre Neagu Djuvara, „La guerra dei settantasette anni (1914-1991) e le premesse dell'egemonia americana”, traducere de Alexandru Macadan (Pavesiana) şi despre revista Paradigma, n. 2/2014, La Romania comunista - un naufragio pianificato.
Participă: Gabriel Andreescu, Mihnea Berindei, Mara Chiriţescu, Stefano Ferrari, Franco Vaccaneo, în colaborare cu Editura Pavesiana.
Ora 20:30-21:30 - Sala Blu
„România, Europa, Occidentul”
Despre Lucian Boia, „La fine dell'Occidente? Verso il mondo di domani”, ediţie îngrijită de Antonio Cantaro, traducere de Clara Mitola (Ediesse) şi Lucian Boia, „Le trappole della storia. L'elite intellettuale romena tra il 1930-1950”, traducere de Stefano Ferrari (Pavesiana)
Participă: Antonio Cantaro, Mara Chiriţescu, Stefano Ferrari, Bruno Mazzoni, Clara Mitola.
Ora 21:30-22:30 - Sala Blu
„Nina Cassian, ultima modernistă a Europei”
Despre „C'è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007” de Nina Cassian (Adelphi)
Va fi proiectat un interviu cu Nina Cassian extras din filmul documentar “Noi, români în lume” de Maria Ştefanache
Participă: Anita N. Bernacchia, Ottavio Fatica, Giorgio Pinotti, Maria Ştefanache.
Eterna reîntoarcere la Mircea Eliade
Despre Mircea Eliade, „Le forme della Tradizione e del Sacro” şi „Mircea Eliade e la Tradizione”. Participă: Pietro Canonico, Giovanni Casadio, Adolfo Morganti, Lara Sanjakdar, Roberto Scagno.
Ora 16:00-17:30 - Standul României
Prezentarea volumului Mariana Marin, „Zestrea de aur/La dote d'oro”, traducere de Clara Mitola (Pavesiana)
Participă: Anita N. Bernacchia, Mara Chiriţescu, Clara Mitola, Roberto Scagno, în colaborare cu Editura Pavesiana.
Ora 17:30-19:00 - Standul României
„25 de ani de la Revoluţia din 1989”
Despre Neagu Djuvara, „La guerra dei settantasette anni (1914-1991) e le premesse dell'egemonia americana”, traducere de Alexandru Macadan (Pavesiana) şi despre revista Paradigma, n. 2/2014, La Romania comunista - un naufragio pianificato.
Participă: Gabriel Andreescu, Mihnea Berindei, Mara Chiriţescu, Stefano Ferrari, Franco Vaccaneo, în colaborare cu Editura Pavesiana.
Ora 20:30-21:30 - Sala Blu
„România, Europa, Occidentul”
Despre Lucian Boia, „La fine dell'Occidente? Verso il mondo di domani”, ediţie îngrijită de Antonio Cantaro, traducere de Clara Mitola (Ediesse) şi Lucian Boia, „Le trappole della storia. L'elite intellettuale romena tra il 1930-1950”, traducere de Stefano Ferrari (Pavesiana)
Participă: Antonio Cantaro, Mara Chiriţescu, Stefano Ferrari, Bruno Mazzoni, Clara Mitola.
Ora 21:30-22:30 - Sala Blu
„Nina Cassian, ultima modernistă a Europei”
Despre „C'è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007” de Nina Cassian (Adelphi)
Va fi proiectat un interviu cu Nina Cassian extras din filmul documentar “Noi, români în lume” de Maria Ştefanache
Participă: Anita N. Bernacchia, Ottavio Fatica, Giorgio Pinotti, Maria Ştefanache.
Sâmbătă, 10 mai 2014
Ora 10:30-11:30 - Standul României
Prezentarea şi premierea celei de-a III-a ediţii a Concursului “Festival di Lettura Giovane”, promovat de Associazione Amici della Lettura.
Participă: Oana Boşca Mălin şi Giancarlo Repetto.
Ora 16:00-17:45 - Standul României
Prezentarea culegerii de povestiri „Io Scelgo”, ediţie îngrijită de Irina Ţurcanu (Rediviva)
Participă: Paola Budassi, Luiza Diculescu, Dario Fertilio, Camelia Mirescu, Cristiana Pivari, Daniela Radu, Irina Ţurcanu, în colaborare cu Editura Rediviva.
Ora 18:00-19:00 - Standul României
„Cealaltă Europă. România în viziunea lui Eliade şi a lui Cioran”.
Despre Mircea Eliade, Salazar e la rivoluzione in Portogallo, ediţie îngrijită de Horia Corneliu Cicortaş; E.M. Cioran, L'agonia dell'Occidente. Lettere a Wolfgang Kraus (1971-1990), ediţie îngrijită de Massimo Carloni; «Antarès», n. 7/2014, Il paradosso romeno. Mircea Eliade, Emil Cioran e la giovane generazione (Edizioni Bietti)
Participă: Franco Cardini, Massimo Carloni, Horia Corneliu Cicortaş, Andrea Scarabelli, în colaborare cu Edizioni Bietti.
Prezentarea şi premierea celei de-a III-a ediţii a Concursului “Festival di Lettura Giovane”, promovat de Associazione Amici della Lettura.
Participă: Oana Boşca Mălin şi Giancarlo Repetto.
Ora 16:00-17:45 - Standul României
Prezentarea culegerii de povestiri „Io Scelgo”, ediţie îngrijită de Irina Ţurcanu (Rediviva)
Participă: Paola Budassi, Luiza Diculescu, Dario Fertilio, Camelia Mirescu, Cristiana Pivari, Daniela Radu, Irina Ţurcanu, în colaborare cu Editura Rediviva.
Ora 18:00-19:00 - Standul României
„Cealaltă Europă. România în viziunea lui Eliade şi a lui Cioran”.
Despre Mircea Eliade, Salazar e la rivoluzione in Portogallo, ediţie îngrijită de Horia Corneliu Cicortaş; E.M. Cioran, L'agonia dell'Occidente. Lettere a Wolfgang Kraus (1971-1990), ediţie îngrijită de Massimo Carloni; «Antarès», n. 7/2014, Il paradosso romeno. Mircea Eliade, Emil Cioran e la giovane generazione (Edizioni Bietti)
Participă: Franco Cardini, Massimo Carloni, Horia Corneliu Cicortaş, Andrea Scarabelli, în colaborare cu Edizioni Bietti.
Duminică, 11 mai 2014
Ora 11:00-12:15 - Standul României.
„Dar încântarea începuse: omul vorbea”
Despre Mateiu Caragiale, I principi della Corte-Antica, traducere de Mauro Barindi (Rediviva)
Participă: Mauro Barindi, Bruno Mazzoni, Roberto Merlo.
Ora 12:30-14:00 - Standul României.
Întâlnire cu Micaela Ghiţescu şi Lăcrămioara Stoenescu
Cu ocazia publicării traducerilor în limba italiană: „Tra oblio e memoria”, traducere de Ingrid Beatrice Coman (Rediviva) şi „Bambini - nemici del popolo”, traducere de Mauro Barindi (Saecula Edizioni)
Împreună cu autoarele participă: Mauro Barindi, Ingrid Beatrice Coman, Roberto Merlo.
Ora 15:30-16:30 - Standul României
Întâlnire cu Bujor Nedelcovici. Cu ocazia publicării traducerii în limba italiană: „La mattina di un miracolo”, traducere de Ingrid Beatrice Coman (Rediviva)
Împreună cu autoarea participă: Ingrid Beatrice Coman e Bruno Mazzoni.
Ora 17:00-18:00 - Sala Avorio
Întâlnire cu Cezar Paul-Bădescu şi Stelian Tănase
Cu ocazia publicării traducerilor în limba italiană: „Le giovinezze di Daniel Abagiu”, traducere de Irina Ţurcanu (Ciesse) şi Morte di un ballerino di tango, traducere de Mauro Barindi (Atmosphere Libri)
Împreună cu autorii participă: Mauro Barindi, Roberto Merlo, Irina Ţurcanu.
Ora 18:30-20:00 - Standul României
„România înainte şi după”
Despre „Catacombe della Romania. Testimonianze dalle carceri comuniste 1945-1964”, ediţie îngrijită de Violeta Popescu (Rediviva) şi Impronte culturali romene in Italia - annuario della presenza romena in Italia 2013 (Rediviva)
Participă: Marco Baratto, Violeta Popescu, Lorena Curiman, Claudia Bolboceanu, Mirela Tingire, Maria Floarea Pop, în colaborare cu Editura Rediviva.
„Dar încântarea începuse: omul vorbea”
Despre Mateiu Caragiale, I principi della Corte-Antica, traducere de Mauro Barindi (Rediviva)
Participă: Mauro Barindi, Bruno Mazzoni, Roberto Merlo.
Ora 12:30-14:00 - Standul României.
Întâlnire cu Micaela Ghiţescu şi Lăcrămioara Stoenescu
Cu ocazia publicării traducerilor în limba italiană: „Tra oblio e memoria”, traducere de Ingrid Beatrice Coman (Rediviva) şi „Bambini - nemici del popolo”, traducere de Mauro Barindi (Saecula Edizioni)
Împreună cu autoarele participă: Mauro Barindi, Ingrid Beatrice Coman, Roberto Merlo.
Ora 15:30-16:30 - Standul României
Întâlnire cu Bujor Nedelcovici. Cu ocazia publicării traducerii în limba italiană: „La mattina di un miracolo”, traducere de Ingrid Beatrice Coman (Rediviva)
Împreună cu autoarea participă: Ingrid Beatrice Coman e Bruno Mazzoni.
Ora 17:00-18:00 - Sala Avorio
Întâlnire cu Cezar Paul-Bădescu şi Stelian Tănase
Cu ocazia publicării traducerilor în limba italiană: „Le giovinezze di Daniel Abagiu”, traducere de Irina Ţurcanu (Ciesse) şi Morte di un ballerino di tango, traducere de Mauro Barindi (Atmosphere Libri)
Împreună cu autorii participă: Mauro Barindi, Roberto Merlo, Irina Ţurcanu.
Ora 18:30-20:00 - Standul României
„România înainte şi după”
Despre „Catacombe della Romania. Testimonianze dalle carceri comuniste 1945-1964”, ediţie îngrijită de Violeta Popescu (Rediviva) şi Impronte culturali romene in Italia - annuario della presenza romena in Italia 2013 (Rediviva)
Participă: Marco Baratto, Violeta Popescu, Lorena Curiman, Claudia Bolboceanu, Mirela Tingire, Maria Floarea Pop, în colaborare cu Editura Rediviva.
Luni, 12 mai 2014
Ora 12:30-14:00 - Sala Blu
Întâlnire cu Micaela Ghiţescu, Bujor Nedelcovici şi Lăcrămioara Stoenescu
Cu ocazia publicării traducerilor în limba italiană: „Tra oblio e memoria”, traducere de Ingrid Beatrice Coman (Rediviva), La mattina di un miracolo, traducere de Ingrid Beatrice Coman (Rediviva) şi „Bambini - nemici del popolo, traducere de Mauro Barindi” (Saecula Edizioni)
Împreună cu autorii participă: Mauro Barindi, Ingrid Beatrice Coman, Gabriella Gavioli, Bruno Mazzoni, Roberto Merlo.
Ora 13:00 - Arena Piemonte, Officina - Padiglione 1
Premierea câştigătorilor celui de-al IX-lea Concurs Literar Naţional “Lingua Madre”.
Premiul Special Slow Food Terra Madre: Ramona Hanachiuc, autoarea povestirii "Magie del passato". Organizat de Salonul de Carte de la Torino.
Întâlnire cu Micaela Ghiţescu, Bujor Nedelcovici şi Lăcrămioara Stoenescu
Cu ocazia publicării traducerilor în limba italiană: „Tra oblio e memoria”, traducere de Ingrid Beatrice Coman (Rediviva), La mattina di un miracolo, traducere de Ingrid Beatrice Coman (Rediviva) şi „Bambini - nemici del popolo, traducere de Mauro Barindi” (Saecula Edizioni)
Împreună cu autorii participă: Mauro Barindi, Ingrid Beatrice Coman, Gabriella Gavioli, Bruno Mazzoni, Roberto Merlo.
Ora 13:00 - Arena Piemonte, Officina - Padiglione 1
Premierea câştigătorilor celui de-al IX-lea Concurs Literar Naţional “Lingua Madre”.
Premiul Special Slow Food Terra Madre: Ramona Hanachiuc, autoarea povestirii "Magie del passato". Organizat de Salonul de Carte de la Torino.
