Ghid de conversaţie român-valencian, pentru românii din regiune

Consilierul valencian pentru Educaţie, Alejandro Font de Mora, a prezentat Ghidul de conversaţie român-valencian, menit să uşureze învăţarea dialectului local de către cei 137.000 de români (15,5% din totalul străinilor) din Comunitatea Valenciană, informează EFE

Publicarea ghidului este „necesară pentru importanţa crescută pe care o are comunitatea de vorbitori de română în Comunitate“, crede consilierul Font de Mora, apreciind că acesta va ajuta la cunoaşterea şi folosirea „uneia dintre caracteristicile identitare de care valencienii sunt cel mai mândri: limba noastră“. „Este o obligaţie a valencienilor“, a mai precizat consilierul local, „faţă de colectivul extins de români care doresc să se integreze în societatea noastră, pentru ca aceştia din urmă să trăiască din plin cotidianul valencienilor şi să cunoască tradiţia culturală extrem de bogată a pământului nostru“.

Ghidul român-valencian oferă informaţii de bază pentru o conversaţie în valenciană, iar la început sunt prezentate alfabetul şi pronunţia. Urmează o primă parte a vocabularului strict necesar, cu expresii referitoare la salut, mulţumiri şi informaţii legate de prezentare. În partea a doua apar situaţiile cele mai uzuale pentru începerea unei conversaţii, lexicul corespunzător şi frazele cel mai des folosite, alături de informaţii legate de chestiunile administrative, în sensul uşurării formalităţilor birocratice ale locuitorilor Comunităţii. La sfârşitul ghidului este inserat şi un mic dicţionar român-valencian/valencian-român.

Ghidul a fost publicat în 5.000 de exemplare şi se alătură proiectelor similare editate din anul 2006 în engleză, rusă, franceză, italiană şi germană - urmând ca portugheza, araba şi chineza să fie limbile în care se vor mai scrie astfel de ghiduri de conversaţie. Potrivit lui Font de Mora, aceste ghiduri de conversaţie „au fost acceptate în mod excepţional în societatea valenciană, fiind o resursă excelentă pentru cetăţenii care provin din afara Comunităţii, şi transformându-se într-o publicaţie foarte solicitată în mediul educaţional“.