„Europeana“ va fi relansată în acest an

Biblioteca virtuală „Europeana“, care cuprinde o colecţie multilingvă de 6 milioane de materiale: imagini (picturi, hărţi, fotografii), texte (cărţi, ziare, scrisori), filiere audio (muzică, emisiuni de radio) şi fişiere video (filme, emisiuni TV), va fi relansată în acest an, potrivit unui raport al comisiei pentru cultură al Parlamentului European. Astfel, resursele bibliotecii ar urma să ajungă la 10 milioane de creaţii artistice, urmărindu-se rezolvarea operelor „orfane“, dar şi accesul facil al persoanelor cu handicap.

Lansată în luna noiembrie 2008, biblioteca virtuală „Europeana“ este o colecţie online multilingvă ce include milioane de materiale provenind din muzeele europene, din biblioteci şi arhive. Aceasta oferă cetăţenilor Uniunii acces la cărţi, ziare, filme, hărţi, fotografii şi muzică, însă există anumite probleme care trebuie clarificate, potrivit unui raport al comisiei pentru cultură al Parlamentului European. „Regulile de copyright sunt diferite în statele membre UE, iar la nivel european nu există încă un sistem de plată a autorilor şi nici unul pentru standardele minime de conţinut“, susţine raportorul Helga Trüpel, care solicită şi o mai bună promovare a bibliotecii.

Raportoarea mai cere Comisiei şi statelor membre să ia măsuri pentru evitarea unei diferenţe între Europa şi SUA în ceea ce priveşte cunoaşterea şi accesul cetăţenilor la propriul patrimoniu cultural. „«Europeana» ar trebui să devină unul dintre punctele principale de referinţă pentru educaţie şi cercetare. Dacă este integrată în mod coerent în sistemele educaţionale, aceasta i-ar putea apropia pe tinerii europeni de patrimoniul lor cultural şi literar“, se subliniază în raportul ce va fi votat astăzi în comisia pentru cultură.

De asemenea, se doreşte încurajarea furnizorilor de materiale să le diversifice, mai ales în ceea ce priveşte cele audio şi video, acordând o atenţie specială lucrărilor care se deteriorează uşor, respectând în acelaşi timp drepturile de proprietate intelectuală, în special drepturile interpreţilor.

Statele membre sunt îndemnate să participe mult mai activ la acest proiect, ţinând cont contribuţia actuală extrem de neuniformă, în ceea ce priveşte atât numărul materialelor prezentate, cât şi tipurile acestora. „Numai 5% din toate cărţile digitalizate sunt disponibile în «Europeana», iar aproape jumătate dintre acestea provin din Franţa. Alte ţări cu contribuţii importante sunt Germania (16%), Ţările de Jos (8%) şi Regatul Unit (8%), în timp ce restul ţărilor comunitare furnizează fiecare cel mult 5%“, potrivit raportului.

Comisia pentru industrie, cercetare şi energie de la Parlamentul European cere ameliorarea accesului la „Europeana“ al persoanelor cu handicap şi ameliorări tehnice şi estetice în cadrul bibliotecii, în timp ce deputaţii europeni de la Comisia pentru afaceri juridice cer Comisiei o propunere legislativă privind digitalizarea operelor cu autor necunoscut.

„Avem nevoie de «Europeana»“

„Trebuie să găsim modalităţi de a încuraja statele membre să ofere mai multe fonduri pentru digitalizare. În plus, trebuie să ne asigurăm că respectăm drepturile de autor. Marele meu obiectiv politic este să ajung la un echilibru între publicarea cărţilor online şi recompensarea autorilor“, a spus raportoarea parlamentară, pentru Biroul de Presă al PE.

Împotriva vocilor care spun că lansarea bibliotecii „Europeana“ dublează efortul serviciului Google Books, Trüpel spune că „Europeana“ are propria sa raţiune: „Poate că «Europeana» nu va fi niciodată la fel de bogată ca Google Books, deoarece nu va fi finanţată din publicitate. Dar, din punct de vedere politic, pentru noi este foarte important să arătăm că există o nouă posibilitate: să finanţăm acest proiect cu bani publici. Dacă vrem să ne protejăm modelul social european şi să ne dezvoltăm diversitatea culturală, avem nevoie de «Europeana»“, a subliniat deputatul european.

„Europeana“ conţine la această dată 6 milioane de materiale, incluzând imagini (picturi, hărţi, fotografii), texte (cărţi, ziare, scrisori), filiere audio (muzică, emisiuni de radio) şi fişiere video (filme, emisiuni TV). Biblioteca virtuală este finanţată de Comisia Europeană şi statele membre UE şi este găzduită de Biblioteca Naţională a Olandei.

Peste 1.000 de instituţii culturale contribuie cu lucrări la „Europeana“ (direct sau prin intermediul agregatorilor de conţinut) şi peste 150 de instituţii sunt membre ale reţelei de parteneri. Anul acesta va fi relansată cu 10 milioane de materiale.