Editura Humanitas şi Institutul Cultural Român (ICR) organizează miercuri, 20 mai, de la ora 18:00, la sediul ICR, evenimentul „Remember Petru Creţia“. Cu această ocazie, vor fi lansate volumele „Ahile sau despre forma absolută a prieteniei. Ariel sau despre forma pură a libertăţii“ de Petru Creţia şi „Cinci cărţi din Biblie“ în traducerea lui Petru Creţia apărute la Editura Humanitas. Vor lua cuvântul Francisca Băltăceanu, Livius Ciocârlie, Paul Cornea şi Gabriel Liiceanu. Discuţia va fi moderată de Horia-Roman Patapievici, preşedintele Institutului Cultural Român. „Eu sunt convins că nici un alt eseu din cultura noastră nu are rădăcini culturale mai adânci decât cele din care au ieşit paginile lui despre Ahile.(...) Ca mare elenist ce era, Petru Creţia a pătruns şi a locuit lungă vreme în catacombele unui timp mort şi ale unei limbi moarte. Câţi filologi mai ies vii din această lume a umbrelor? Şi câţi, mai ales, le mai pot învia pentru noi?“, a spus Gabriel Liiceanu, conform ICR. „Traducând aceste cinci cărţi de străveche şi mare faimă în Vechiul Testament, am urmărit ca, fără a literariza sau poetiza în mod forţat originalele, să le ofer cititorului drept ceea ce sunt, capodopere ale literaturii omenirii întregi, capabile să emoţioneze prin însăşi redarea cât mai credincioasă a originalului“, spunea Petru Creţia.
.jpg)
