Victoria republicanului Donald Trump la alegerile prezidenţiale americane, continuarea războiului din Orientul Mijlociu sau Jocurile Olimpice de la Paris se numără printre evenimentele care, potrivit unei
23 Dec, 2024
Penurie de traducători la UE
Serviciul de traducere al Comisiei Europene ar putea să se confrunte în următorii ani cu o posibilă problemă de asigurare a continuităţii în ce priveşte numărul de traducători în cazul mai multor limbi şi chiar o penurie în cazul altor limbi din Uniunea Europeană, a anunţat executivul comunitar, conform Agerpres. Un studiu realizat de Directoratul General Interpretare al CE arată că, fără o creştere a numărului de persoane licenţiate specializate în traducere, instituţiile UE vor pierde cel puţin o treime din traducătorii de limbă engleză până în 2015, ca urmare a pensionării acestora. Clipul „Interpreting for Europe ... into English“ încurajează tinerii să încerce această meserie, urmând să fie realizate producţii similare pentru vorbitorii de franceză şi germană. În prezent, la 5 ani după aderarea a 10 ţări la UE şi la 2 după intrarea Bulgariei şi României în Uniune, există o penurie de traducători în/din limbile română, malteză şi letonă. Astfel, în anul 2008, în cazul limbii române rata satisfacerii nevoii de traducători la nivelul instituţiilor UE a fost de 72,9%, iar în cazul limbilor malteză şi letonă - de 71,3%, respectiv 71,7%. În prezent, DG Interpretare cooperează cu o serie de universităţi din România, astfel încât în privinţa limbii române nu există pentru următorii ani motive de îngrijorare legate de asigurarea traducătorilor în/din limba română, precum în cazul altor limbi din Uniune, conform Agerpres.
